Nosotros/About Us

Somos Ruth y Fernando: traductores, abogados, padres. Nos dedicamos a la traducción jurídica y jurada de inglés a español.

13 Pins

Traducción Jurídica

Descubre cómo puedes decorar tu oficina en casa con nuestro estilo y muebles. Consigue inspiración para crear un espacio de trabajo funcional y atractivo.

Nuestra oficina (Home Office)

Parece una obviedad, ¿no? Pero, a veces, las cosas más obvias son en las que menos se piensa. En esta entrada te contaremos cómo nos organizamos los traductores autónomos para disfrutar de las vacaciones, de nuestra familia y seguir atendiendo a nuestros clientes. Como muchos...

Los traductores también nos vamos de vacaciones - Traducción Jurídica

Traducción Jurídica – Los traductores también nos vamos de vacaciones

[Vídeo] Así presentamos nuestro libro - Traducción Jurídica

El pasado 30 de noviembre presentamos en sociedad nuestro primero libro en papel Introducción al Common Law y grabamos este vídeo ¿Quieres ser el primero en verlo? Últimamente nos sentimos un poco como Paco Umbral: allá donde vamos hablamos de nuestro libro. En fin, qué le vamos a hacer.

Uno de los problemas característicos de los textos jurídicos redactados en inglés es el uso de expresiones de la jerga de abogados y juristas anglosajones. Esto que nosotros denominamos jerga profesional de los juristas se conoce en inglés con el término legalese.

La expresión «or otherwise», un claro ejemplo de «Legalese»

¿Quieres conseguir nuestro eBook "Introducción al Common Law" totalmente gratis? Suscríbete a nuestra Newsletter y descárgalo hoy mismo aquí: http://traduccionjuridica.es/newsletter/

Envíe nuestros mejores deseos en esta temporada festiva con nuestra tarjeta de Navidad personalizada.

Nuestra felicitación de Navidad.

Descubre el significado de nuestro símbolo, la letra S en un fondo granate. Perfecto para actividades educativas en preescolar.

Nuestro símbolo es el conocido como símbolo de sección.

Nuestro nuevo logo. Diseño del genial Ángel Domínguez (@angeldominguez).

Lo cierto es que nos lo pasamos muy bien en la sesión fotográfica. Elena (Entreluces) hizo un gran trabajo.

Las fotos son de Elena Taboada (Entreluces - Valladolid).