the spanish version of el alumino de la semaa is shown in black and