A new exhibtion celebrating Hergé, creator of the intrepid reporter, is a blast, says Alastair Sooke.