Okay, imagine your favour bags at each place setting with the name tags attached with a small clothespin like this. (the top slightly folded down and clothespin keeping it folded). Minus the green twine of course. I think that could work. I know you like the cork idea but this would be less fiddly, use the tags that you want to use, and keep it clear that everyone gets one candy bag.