Los problemas de traducir contratos redactados en inglés y cómo evitarlos | En este artículo, Ruth Gámez y Fernando Cuñado hablan de las dificultades, muchas veces ocultas, que encierra la traducción al español de los contratos redactados en inglés. También explican cómo resuelven los traductores profesionales algunos de estos problemas y dificultades.

Los problemas de traducir contratos redactados en inglés y cómo evitarlos | En este artículo, Ruth Gámez y Fernando Cuñado hablan de las dificultades, muchas veces ocultas, que encierra la traducción al español de los contratos redactados en inglés. También explican cómo resuelven los traductores profesionales algunos de estos problemas y dificultades.

inglés:  Mi clase de inglés es los lunes y los miércoles a las dos y media.  historia:  Mi clase de historia es los lunes a las diez cuarenta y siete.  español:  Mi clase de español es los martes y viernes a las doce y cincuenta y siete.  matemáticas:  Mi clases de matemáticas es los martes y viernes a las diez cuarenta y siete  ciencias:  Mi clase de ciencias es los martes y viernes a las dos y media.

inglés: Mi clase de inglés es los lunes y los miércoles a las dos y media. historia: Mi clase de historia es los lunes a las diez cuarenta y siete. español: Mi clase de español es los martes y viernes a las doce y cincuenta y siete. matemáticas: Mi clases de matemáticas es los martes y viernes a las diez cuarenta y siete ciencias: Mi clase de ciencias es los martes y viernes a las dos y media.

Spanish vocabulary: Family members in Spanish. #Family in Spanish http://www.speakinglatino.com/puerto-rican-family-tree/

Spanish vocabulary: Family members in Spanish. #Family in Spanish http://www.speakinglatino.com/puerto-rican-family-tree/

Tacos el Cunado at the Downtown Market - Grand Rapids, MI

Tacos el Cunado at the Downtown Market - Grand Rapids, MI

Cuñado ┌iiiii┐Felíz Cumpleaños ┌iiiii┐

Cuñado ┌iiiii┐Felíz Cumpleaños ┌iiiii┐

El viceministro sirio de Defensa y cuñado del presidente Bachar al Asad, general Asef Shaukat, murió ayer en el atentado contra la sede de la Seguridad Nacional en Damasco (Siria). Ver más en: http://www.elpopular.com.ec/58081-muere-cunado-de-bachar-al-asad.html?preview=true

El viceministro sirio de Defensa y cuñado del presidente Bachar al Asad, general Asef Shaukat, murió ayer en el atentado contra la sede de la Seguridad Nacional en Damasco (Siria). Ver más en: http://www.elpopular.com.ec/58081-muere-cunado-de-bachar-al-asad.html?preview=true

Relleno de carne (pino): Cocinamos en agua caliente la cebolla por 1 minuto. Eliminamos el agua de la cebolla. Sofreímos la carne y agregamos la cebolla que cocinamos anteriormente y los demás aliños. Dejamos cocinar por unos 10 minutos. Pasado el tiempo retiramos del fuego y dejamos enfriar. Cunado esté fría la guardamos en el regrigerador por 5 horas. Masa: Unimos la harina con la margarina, vamos agregando el agua tibia en que esta disuelta la sal y amasamos hasta que quede una masa…

Relleno de carne (pino): Cocinamos en agua caliente la cebolla por 1 minuto. Eliminamos el agua de la cebolla. Sofreímos la carne y agregamos la cebolla que cocinamos anteriormente y los demás aliños. Dejamos cocinar por unos 10 minutos. Pasado el tiempo retiramos del fuego y dejamos enfriar. Cunado esté fría la guardamos en el regrigerador por 5 horas. Masa: Unimos la harina con la margarina, vamos agregando el agua tibia en que esta disuelta la sal y amasamos hasta que quede una masa…

el cuñado

el cuñado

Prince Harry shares a giggle with Kate Middleton at the Queen's birthday service | Daily Mail Online

Prince Harry shares a giggle with Kate Middleton at the Queen's birthday service | Daily Mail Online

Relleno de carne (pino): Cocinamos en agua caliente  la cebolla por 1 minuto. Eliminamos el agua de la cebolla. Sofreímos la carne y agregamos la cebolla que cocinamos anteriormente y los demás aliños. Dejamos cocinar por unos 10 minutos. Pasado el tiempo retiramos del fuego y dejamos enfriar. Cunado esté fría la guardamos en el regrigerador por 5 horas. Masa: Unimos la harina con la margarina, vamos agregando el agua tibia en que esta disuelta la sal y amasamos hasta que quede una masa…

Relleno de carne (pino): Cocinamos en agua caliente la cebolla por 1 minuto. Eliminamos el agua de la cebolla. Sofreímos la carne y agregamos la cebolla que cocinamos anteriormente y los demás aliños. Dejamos cocinar por unos 10 minutos. Pasado el tiempo retiramos del fuego y dejamos enfriar. Cunado esté fría la guardamos en el regrigerador por 5 horas. Masa: Unimos la harina con la margarina, vamos agregando el agua tibia en que esta disuelta la sal y amasamos hasta que quede una masa…

Pinterest • El catálogo global de ideas
Buscar